NeedTranslate
Перевод "So do I" на русский
Произношение So do I (соу ду ай) :
sˌəʊ dˈuː ˈaɪ
соу ду ай транскрипция – 30 результатов перевода
Now that Bruno's found somebody to help him, this Mademoiselle.
He needs to settle somewhere, and so do I.
It's not my fault.
Теперь, когда Бруно нашёл того, кто помогает ему, эту "Мадемуазель".
Он должен кое-что уладить, и я тоже.
Это не моя вина.
Скопировать
- I Iike your hat.
- So do I.
Is that all that´s new?
- Мне нравится твоя шляпка.
- И мне тоже.
И это все новости?
Скопировать
- I wish we hadn't had to do this.
- So do I.
They gave us so much.
- Жаль, что пришлось это сделать.
- Мне тоже жаль.
Они так много дали нам.
Скопировать
You believe in love, Francis?
Well, so do I.
Then won't you join me in loving thy enemy?
Веришь ли ты в любовь, Франциск?
Ну, так и я тоже!
Так не хочешь ли присоединиться ко мне в любви врага своего?
Скопировать
You mean you like a boy with spirit?
Well, so do I, but not to the degree to... contaminate.
What?
Я понимаю, вам нравятся мальчики с характером.
Мне тоже, но не до такой же степени... чтобы все осквернять.
Что?
Скопировать
I only say the truth.
- So do I.
- I'll pull her hair out. Don't.
- Просто повторяй. - Я говорю правду.
- Я тоже.
- Я космы ей повыдергиваю!
Скопировать
- Really? - My mom made them with beef.
- So do I, silly you.
And with the boar I bought in town.
А моя матушка клала только говядину.
Я тоже кладу говядину, дурак.
А еще мясо кабана. В Гранд Бастиде забили кабана, вот я и купила мяса.
Скопировать
No, I despise humanity.
So do I.
- What's the pay?
Нет, не против, ненавижу гуманность.
И я тоже.
- Сколько платят?
Скопировать
Because I want to be sure.
So do I.
You're not even sure?
Потому что я хочу быть уверена.
Я тоже.
Ты даже в этом не уверен?
Скопировать
- I object.
- So do I.
Speak, "objectants".
- Протестую!
- И я тоже протестую!
= Против чего,.. протестуете?
Скопировать
By the way, I assume you play chess.
. - So do I.
How would you respond to queen to Queen's Level 3?
Кстати, вы же играете в шахматы?
- Время от времени.
- Как и я. Как бы вы ответили на ход королевы на уровень три?
Скопировать
Oh, very well.
So do i.
Me, too.
О, очень хорошо.
Я тоже.
И я.
Скопировать
And I slaved my guts out for that money, my girl.
So do I. 4 pounds 10 a week to feed you, pay the rent, handle the installments, and buy everything for
Yes, that's right- Another one on the way.
Мне нелегко достаются эти деньги, детка.
Мне тоже. Четыре фунта в неделю на твое питание, на оплату квартиры и счетов, и на ребенка. И еще один на подходе.
Да, будет еще один.
Скопировать
- I swear!
So do I!
I'm in mortal sin because of you!
- Клянусь!
Я тоже.
Ради тебя я пошла на смертный грех.
Скопировать
Against the undivulged pretence I fight of treasonous malice.
- So do I.
- So all.
И с тембросаю яоткрытый вызов Таящемусязлу.
-И я.
-Мы все.
Скопировать
- Yeah.
- Yeah, so do I.
They're such fun, aren't they?
- Э, да.
- Ага, я тоже.
Там так здорово, правда?
Скопировать
- I hope so.
- So do I.
You will defend that gold as if it were yours, won't you?
- Надеюсь на это.
- И я тоже.
Будешь ли ты драться за это золото, как за свое родное?
Скопировать
It's pleasant that you grasp everything so quickly.
So do I.
- Why are you so angry?
Мне очень приятно, что вы так точно все понимаете.
- Мне приятно работать с вами, Штирлиц.
- Мне тоже. - Что такой сердитый?
Скопировать
I only hope they gain complete control before Mailer starts killing the hostages.
So do I!
Oh, yes.
Я надеюсь только, что они получат полный контроль над тюрьмой, прежде чем Мейлер начнет убивать заложников.
Я тоже на это надеюсь!
Ох, да.
Скопировать
Cologne for men. "For Him."
Ciro uses it and so do I. It makes me feel close to him.
- Do you get hungry?
Это мужской одеколон. "Для Него."
Им пользуется Чиро. Ну и я тоже. Так я чувствую себя ближе к нему.
- Хотите есть?
Скопировать
-I miss having him around the place.
-So do I.
Is there anything I can do for you, Mr Sutton?
-Я скучаю по нему.
-Как и я
Я могу что-нибудь сделать для вас, мистер Саттон?
Скопировать
I'm exhausted.
So do I.
Rule # 4: you have to undress here.
я устала.
я тоже.
ќтключи четвертую камеру: нам надо раздетьс€.
Скопировать
- I like the record.
- So do I.
You remember the first time?
-Она мне очень нравится.
-И мне тоже!
А помнишь, как мы познакомились?
Скопировать
At least he feels like singing.
Well, so do I sometimes.
But I keep it to myself.
По крайней мере он чувственно поёт.
Я иногда тоже.
Но держу это в себе.
Скопировать
I live here.
So do I.
How delightful.
- Я здесь живу.
- Я тоже.
Превосходно.
Скопировать
During 4 years I had less than three months of freedom.
. - So do I.
Where is private capital?
Где их взять?
Я за 4 года провел на свободе всего 3 месяца, а теперь я не узнаю нашего Черноморска.
-А я узнаю Черноморск? Где частный капитал?
Скопировать
- Well, I hope you are right.
- So do I.
Now switch it on now, will you?
- Ну, я надеюсь, что ты прав.
- Как и я.
Теперь включи ее, ладно?
Скопировать
- I loathe drug addicts.
- So do I.
Lately, 6000 US Marines were discharged for being drug addicts.
Наркоманы вызывают отвращение.
У меня тоже.
Недавно из американской морской пехоты уволили 5 тысяч наркоманов.
Скопировать
I like cold chicken and salad.
So do I.
Ice cream?
Мне нравится курица и салат.
- Мне тоже.
Мороженое?
Скопировать
He liked a tidy place.
So do I, come to that.
Dandruff.
Любил чистоту.
Я тоже, учти.
Перхоть.
Скопировать
